جہاں بھی مارلی Matlin ، ایک ایوارڈ یافتہ بف اداکارہ جاتا ہے، جاتا ہے، اس کی نشانی زبان کے مترجم جیک جیسن اس کے پاس ہے. جیسن اور Matlin کی ٹیم Matin کے کیریئر کے آغاز سے ایک ٹیم رہا ہے. انہوں نے ترجمانی اور Matin کے کاروباری پارٹنر ہونے کے بارے میں بات کی.
کیا آپ بف بالغوں کا ایک بچہ ہیں (CODA)؟
جیسن: میں فخر ہے CODA. میرا والدین، کیلیفورنیا میں برکلے میں بون کے لئے کیلیفورنیا سکول میں شرکت کی.
میری ماں کیلیفورنیا میں ہوا اور میرا والد نیویارک میں ہوا، اور وہ ایک دوسرے میں برکلے سے زیادہ دلچسپی کے ساتھ ملاقات کی. کچھ سال بعد، وہ بھوک باسکٹ بال ٹورنامنٹ میں آڈیہ میں پھر سے ملیں، [اور] محبت میں گر گیا.
آپ کیسے مترجم بن گئے؟
جیسن: کالج میں میرا پہلا دن (کیلیفورنیا سٹیٹ یونیورسٹی، ہڈور، 1974 سے 1978)، مجھے بتایا گیا تھا کہ میں اپنی غیر ملکی زبان کی ضرورت کے طور پر ایک نشانی زبان کلاس لے سکتا ہوں. کسی نے ایک انگریزی الفاظ کی کلاس کے لئے ایک مترجم کی ضرورت تھی اور مجھے تشریح کے بارے میں پہلی بات جاننے کے بغیر میں پھینک دیا گیا تھا.
یہ آزمائش آگئی تھی. بالآخر، میں نے لو فین، ورجینیا ہیوز اور باربی ریڈ کے تحت تعلیم حاصل کی، جو میرے کالج اور CSUN کے درمیان تبادلے کے پروگرام کا حصہ تھا. بعد میں اس کے بعد تک [کالج کے بعد] نہیں تھا کہ میں نے محسوس کیا کہ میں نے فن پرفارمنس میں تشریح کرنے کے لئے ناراض کیا تھا، بی بی علاقے میں DEAF میڈیا کے ساتھ سب سے پہلے کام کرتے ہوئے اور اس کے بعد ٹی وی کے خبروں کے لئے اسکرین مترجم کے طور پر.
میرا پہلا بڑا "مشہور شخصیت" تفویض لنڈا بوو کے لئے ایک کم خدا کے نیشنل ٹور کے دوران مقامی بات چیت کی ایک سیریز پر تفسیر کر رہا تھا.
آپ مرلی کے ذاتی ترجمان اور کاروباری پارٹنر بننے سے پہلے آپ نے کیا کیا؟
جیسن: میرا پہلا اصلی کام صرف اس کے بعد تھا جس میں میں تصدیق شدہ [مترجم کے طور پر] بن گیا، DCrem میں ترجمان برائے خدمات Fremont، کیلیفورنیا میں.
وہاں سے، میں یونیورسٹی آف کیلیفورنیا Berkeley منتقل کر دیا، جہاں میں نے تشہیر کی خدمات کو اکٹھا کیا، اور بہرے طالب علموں کے لئے ایک تعلیمی مشیر تھا. برکلے میں، میں نے ایک فن کا تہوار تیار کیا جس کا نام "جشن": بف فنکاروں اور پرفارمنس. " طویل عرصہ بعد "جشن"، میں نے اپنے ایم اے ٹی وی اور فلم نیو نیویارک یونیورسٹی (NYU) میں حاصل کرنے کا فیصلہ کیا. میں براڈ وے پر اور بند دونوں تھیٹر کے لئے کی طرف سے تشریح کی.
: مرلی کا مترجم کیسے بن گیا؟
جیسن: [اداکار] ولیم ہٹ کے اسسٹنٹ نے نیویارک کے قریب بلایا جسے مارشل کے لئے تشریح کرنے کی کوشش کی گئی تھی. [انہوں نے] NYU بلایا کیونکہ اس نے سنا کہ بہرے طلباء اور ترجمانوں کی ایک بڑی تعداد تھی. ڈیفینس بحالی سٹڈیز ڈیپارٹمنٹ میں سیکریٹری نے مجھے فون دیا اور میں نے خود کو پیش کی.
بدقسمتی سے، مجھے بتایا گیا تھا کہ مسٹر حریٹ نے میرلی کے لئے تشریح کرنے کے لئے ایک عورت کی تلاش کی تھی. آخر میں، اس نے مجھے واپس بلایا اور مجھے ایک روزگار کی پیشکش کی. تھوڑی دیر میں مجھے پتہ چلا کہ ماریلی کے لئے میرا کام اس کے مترجم کے طور پر نہیں بلکہ اس کی خریداری کے ساتھ ہوگا. وہ 19 سال تھی اور نیویارک میں بالکل نیا تھا اور میں اس کا رہنمائی تھا. ہم نے اسے فوری طور پر مار ڈالا، اور میں نے اس کے لئے جب بھی اسے ایک ضرورت کی توقع کی ہے اور مجھے خود ولیم ہٹ کے لئے ایک نشانی زبان ٹیوٹر کے طور پر پیش کیا.
آپ مرلی کے کاروباری پارٹنر کیسے بن گئے؟
جیسن: ماریل نے آسکر جیتنے کے بعد، میں نے اپنے پی ایچ ڈی سے باہر نکلنے کا فیصلہ کیا. مطالعہ اور اس کے پیچھے. میں نے دیکھا کہ بہت سے اداکاروں نے ان کی اپنی پروڈکشن کمپنیوں کی تھی جو انہیں لکھیں اور لکھیں. جیسا کہ میں نے خیالات کو ختم کرنے اور سکرپٹ کے لئے مارلی کا مشورہ شروع کیا، ہم نے محسوس کیا کہ مارلی کی اپنی کمپنی شروع کرنے کا وقت تھا لہذا انہیں کام کرنے کا انتظار نہیں کرنا پڑے گا. [کی وجہ سے] میری فلم اور ٹی وی کی تعلیم پس منظر، میں نے کمپنی کو چلانے کی پیشکش کی، اور [وہ] اس خیال سے محبت کرتا تھا. اس نے اسے بچپن کے کتے سولو کے اعزاز میں سولو ون کا نام دیا.
سولو ون کے لئے آپ کیا کرتے ہیں؟
جیسن: ہر روز خبروں کی جانچ پڑتال کے ساتھ شروع ہوتا ہے، اور دیکھنے کے لئے کاسٹنگ نوٹسوں کو دیکھتے ہوئے ماریلی کا کیا حق ہوگا. میں کہانی کے خیالات کو تیار کرتا ہوں اور ایجنٹوں سے گفتگو کرتا ہوں، ڈائریکٹروں کا ڈائریکٹر اور پروڈیوسرز، مارلی کو کہانیوں میں شامل کرنے کے مختلف طریقوں کی تلاش کرتا ہے جو بہرے اداکار کے لئے لازمی نہیں ہے. میں کئی مواقع پر کامیاب ہو چکا ہوں، بشمول فلم "کیا بسو ڈو ہم جانتے ہیں" سمیت، اور مارلی اور فلموں [میں] اداکاری کی ایک جوڑی فلم تیار کی ہے جس نے اس نے ستارہ نہیں کیا. فی الحال، میں نے مختلف قسم کے منصوبوں پر مرلی کے لئے مختلف منصوبوں میں ہوں یا تو ستارہ [میں]، پیدا یا دونوں.
کیا آپ بھی کام کرتے ہیں؟ مجھے جیک جیسن کے لئے یہ IMDB صفحہ مل گیا. یہ صفحہ ایک نشانی زبان کے استاد کے طور پر کردار ادا کرتا ہے، اور مترجم کے طور پر ایک اور کردار ادا کرتا ہے.
جیسن: یہ میرا ہے میں نے کچھ اداکاری کیا ہے اور کام پر بہت سارے آواز کئے ہیں. میری پہلی فلم ایک فلم مارلی میں انگوٹی کے اعلان کنندہ کے طور پر میرا پہلا کردار تھا جس میں گولڈن ماسک میں مین نے کہا تھا . اس وقت سے، میں نے خود کو "لری سینڈرز" شو پر ادا کیا ہے، اور بات چیتوں اور ایوارڈ شوز پر مارلی کے ساتھ کیا گیا ہے. اگر آپ کو سختی لگتی ہے تو آپ یہاں بھی دیکھ سکتے ہیں اور وہاں گرفتاری کی طرح جیسے دکھائے جاتے ہیں. اور مجھے فیملی سٹون جیسے کئی فلموں پر نشانی زبان کے مکالمہ کوچ ہونے کا خوشی ہے.
کیا آپ کے پاس اشتراک کرنے کے لئے کسی یادگار تشریحی تجربات ہیں؟
جیسن: جب اس نے اکیڈمی ایوارڈ جیت لیا تو یہ مارلی کے لئے [تشریح] کا اعزاز تھا. [کب] میں نے اس کی طرف سے بات کی، میں نے آٹھ سال کی عمر میں جب میں آٹھ سال کی عمر میں [اور] اسکول میں جریدے میں لکھا تھا کہ میری آواز لاکھوں افراد نے ایک ڈی جی یا ایک ٹی وی کے اعلان کے طور پر سنا ہے. وہاں میں ایسا کر رہا تھا. اس لمحے بھی مڈل نے اپنے والدین کا شکریہ ادا کیا اور میں نے ان الفاظ کو بولا، میرے والدین جاننے والے بھی ناظرین میں تھے. یہ ایک لمحہ تھا کہ میں کبھی نہیں بھولوں گا.
ماریلی کے لئے تفریحی لمحات میں سے ایک اس وقت آیا جب اس نے اپنے دوسرے بچے کو پیدائش دی، اور ایک قومی لڑکی سکاؤٹ اجتماع میں [ظہور بنا دیا]. Marle نے لڑکیوں کے ایک گروپ کو اعلان کیا ہے کہ اسے اپنے سینوں کو "پمپ" کرنے کے لئے خود کو عذر کرنا پڑا تھا. میں نے آواز دی کہ، اور فوری طور پر لڑکیوں نے مجھے تبدیل کر دیا اور گویا کہ میں وہی تھا جسے پمپ کرنا پڑا. "Marlee، مجھے نہیں!" میں نے اعلان کیا. یہ مزاحیہ تھا!
: مارلی Matlin کے لئے تفسیر کے بارے میں آپ کچھ اور شامل کرنا چاہتے ہیں؟
جیسن: مجھے یہ کہنا ہے کہ میرے پاس سب سے اچھا کام ہے جو میں کبھی تصور کر سکتا ہوں.