ایک بڑھتی ہوئی دلچسپی کا میدان
1996 کے ٹیلی کمیونیکیشن ایکٹ سے متعلق قانون سازی نے ٹیلی ویژن لازمی طور پر بند کیپشننگ کو نشریات کی نشاندہی کی خدمات کے مطالبے میں بہت زیادہ اضافہ کیا. دریں اثنا، بہرے اور سخت سننے والوں کے لئے اصل وقت کی ترجمہ کے لئے زیادہ سے زیادہ ضرورت ہے. شاید آپ کیپشنر بننے میں دلچسپی رکھتے ہیں، یا تو آف لائن یا حقیقی وقت (زندہ).
اصل وقت کیپشنر کے مقابلے میں آف لائن کیپشنر بننے میں آسان ہے، لیکن اصل میں کیپشننگ میں زیادہ سے زیادہ پیسہ، اور ممکنہ طور پر زیادہ سے زیادہ کام کی حفاظت ہے.
مواصلات تک رسائی ریئل ٹائم ترجمہ (CART) فراہم کرنے والے
کارٹ فراہم کنندہ بننے کے لۓ، آپ سب سے پہلے ایک عدالت کے رپورٹر کے طور پر تربیت دی جاتی ہے. اس کے بعد، آپ کو ڈیٹ کی ٹیکنالوجی کا استعمال کرتے ہوئے بولی اور مشکل سے سننے کے لوگوں کو بولنے اور بات چیت کا حقیقی وقت فراہم کرنے کے لئے ترجمہ. وہ فوری طور پر نقل فراہم کرتے ہیں. آپ یہ شخص میں کر سکتے ہیں، لیکن اکثر یہ انٹرنیٹ یا فون کنکشن کا استعمال کرتے ہوئے ریموٹ ہوسکتا ہے.
آف لائن کیپشنر
آف لائن کیپشنر کیپشن پہلے ریکارڈ شدہ ویڈیو پروگرامنگ جیسے فلموں اور ٹیلی ویژن پروگرامنگ. آف لائن کیپشننگ کے لئے سافٹ ویئر آسانی سے دستیاب ہے. آف لائن کیپشننگ میں سیکھنے کے وقت کے کوڈ جیسے مہارت شامل ہیں اور انہیں کیپشن کے ساتھ مطابقت پذیری، کمپیوٹرز کا استعمال کرتے ہوئے اور انگریزی انگریزی کی مہارت حاصل کرنا شامل ہیں.
کچھ کیپشننگ خدمات کیپشننگ سے پہلے ایک سکرپٹ کو ٹرانسمیشن کرے گا، مطلب یہ ہے کہ وہ ویڈیو پروگرام سنتے ہیں اور کیپشن کے مقاصد کے لئے کام کرنے کے لئے سکرپٹ تیار کرتے ہیں.
اگر تیار کردہ سکرپٹ پہلے سے ہی ہے تو یہ عام طور پر کم قیمت پر مہنگا ہے. کاروبار میں حاصل کرنے میں آسانی نے آف لائن کیپشننگ کی لاگت کو برقرار رکھنے میں مدد کی ہے. آزاد کیپشن سروسز کے علاوہ، بہت سے پوسٹ پروڈکشن گھروں آف لائن کیپشننگ خدمات بھی پیش کرتے ہیں.
اصلی وقت کیپشننگ
ایک حقیقی وقت کی captioner بننا، کبھی کبھی ایک نشریات کیپشنر یا stenocaptioner کہا جاتا ہے، میں شامل ہے کہ اس میں بہتری اور تربیت.
اصل وقت کیپشنر کسی معاہدہ کنندہ کے طور پر، یا کیپشننگ سروس یا ٹیلی ویژن سٹیشن کے ملازم کے طور پر آزادانہ طور پر کام کرسکتا ہے. مزید عدالتوں کی رپورٹنگ اسکولوں اور کالجوں، خاص طور پر کمیونٹی کالجز ، بڑھانے کی طلب کو فروغ دینے کے لئے نشر کیپشننگ کی پیشکش کر رہے ہیں. ایک ہنر مند رئیل ٹائم کیپشنر سالانہ $ 127،000 عائد کر سکتا ہے، جس میں داخلہ سطح تنخواہ تقریبا 46،000 ڈالر اور اوسط تنخواہ $ 67،000 ہو رہی ہے.
ایک حقیقی وقت کی captioner کے ساتھ اچھا انگریزی ہونا ضروری ہے، بہت درست ہو، تیزی سے ٹائپ کریں، اور اس کی صلاحیت رکھو. ان کے پاس اسٹینگرافک مہارت ہونا لازمی ہے کیونکہ ایک اسٹینگوگرافک آثار قدیمہ زندہ captioning سامان کے ساتھ استعمال کیا جاتا ہے. ریئل ٹائم کیپشنرز اکثر ہنگامی حالتوں اور بڑے خبروں کے واقعات میں بغیر کسی وقفے کے بغیر گھڑی کے لئے آن لائن کیپشننگ کرنا چاہتے ہیں.
یہ ایک ایسا کام ہے جس سے دور دور کیا جاسکتا ہے کیونکہ اس میں لائیو براڈ براڈ فیڈ کا لنک بھی شامل ہے، مطلب ہے کہ ٹیلی کمیونیکیشن ممکن ہے. تاہم، گھر براڈکاسٹر کیپسندوں کو اکثر اپنے کمپیوٹر، سافٹ ویئر اور کیپشن سازی کا سامان خریدنا پڑتا ہے. اس کے علاوہ، ایک حقیقی وقت کیپشنر کو یقینی طور پر اس بات کا یقین کرکے نشر ہونے کے لۓ حقیقی کیپشننگ کی تیاری کے باہر اضافی گھنٹوں کی سرمایہ کاری کرنا لازمی ہے کہ ان کے سامان کے لغات اس کی شرائط کے ساتھ تازہ ہوجائے گی.
اگر آپ اصل وقت کیپشنر بننا چاہتے ہیں، تو بہت سے کالج اور عدالت کی رپورٹنگ اسکولوں کو تربیت اور ڈگری فراہم کرتی ہیں. نیشنل کورٹ رپورٹرز ایسوسی ایشن (این آر سی اے) نے بھی اس کیریئر کے راستے کی پیشہ ورانہ بڑھانے کے لئے ایک مصدقہ نشریات کیپشنر سرٹیفیکیشن پیش کرتے ہیں. دھماکہ خیز مطالبہ کی پیشکش میں، وفاقی حکومت نے کئی کالجوں کو نشریات کی نشاندہی کی تربیت پروگراموں کی دستیابی کو بڑھانے اور تربیت یافتہ نشر کیپشنرز کی فراہمی کو بڑھانے کے لئے فراہم کی.
این آر سی اے کی ویب سائٹ میں تصدیق شدہ عدالتی رپورٹنگ اسکولوں کی ایک فہرست شامل ہے، ان میں سے سبھی نشریاتی نشریات کی نشاندہی کی پیشکش نہیں کرتے ہیں.
صوتی تحریری متبادل متبادل وقت کا طریقہ ہے جہاں حقیقی وقت کی captioner لفظ کی ایک ویڈیو پروگرام کے مکالمے میں بات چیت میں ہر چیز کو طے کرنے کے لئے استعمال کرتا ہے، بشمول معتبر اور اسپیکر کی شناخت. یہ ایک مائیکروفون کے ساتھ یا تو کمپیوٹر ہیڈسیٹ یا ایک "ماسک" یا صوتی سلنسر کا استعمال کر رہا ہے. سامان براہ راست ایک کمپیوٹر میں ہکس کرتا ہے، جس میں اظہار تشخیص کے سافٹ ویئر کا استعمال کرتے ہوئے ایک فوری ترجمہ پیدا ہوتا ہے. یہ ترجمہ متن اس وقت خود بخود کمپیوٹر کی طرف سے بند کیپشننگ انکوڈر (اس سامان کا ایک ٹکڑا ہے جس میں ویڈیو میں کیپسول رکھتا ہے) میں تقسیم ہوتا ہے.
دستیاب کیپشننگ نوکریاں تلاش کرنا
این آر سی اے ایک نوکری بینک کو برقرار رکھتا ہے جس میں بنیادی طور پر عدالتوں کی ملازمت کی فہرست درج کی جاتی ہے. کچھ کیپشن سروس فراہم کرنے والے اپنی ویب سائٹ پر نوکری کی لسٹنگ پوسٹ کرسکتے ہیں.