ٹریپ ٹریننگ حاصل کرنا
آپ کے علاقے میں سائن ان زبان کے ترجمانوں کے لئے مطالبہ طے شدہ ہے. ضرورت کو دیکھ کر، آپ کو ایک ترجمان بننے کا فیصلہ. آپ اس تربیت کے لئے کہاں جا سکتے ہیں، اور آپ ایک مترجم کیسے بن سکتے ہیں؟
کالج کی تعلیم
زیادہ سے زیادہ لوگ جو ترجمان بن جاتے ہیں کالجوں اور یونیورسٹیوں میں کچھ رسمی تربیت حاصل ہوتی ہے. پروگراموں کی لسٹنگ ویب پر دستیاب ہیں:
- ڈیف (RID) کے لئے ترجمانوں کی رجسٹری ریاستہائے متحدہ امریکہ اور کینیڈا میں ترجمان کے تیاری کے پروگراموں کی ایک طویل اور بڑھتی ہوئی لسٹنگ پیش کرتا ہے. RID کی ویب سائٹ پر، آپ کالج کا نام، پروگرام کی قسم (ملحقہ، بیچلر، سرٹیفکیٹ، فاصلے، یا گریجویٹ) کی طرف سے، شہر کی طرف سے، اور ریاست کی طرف سے تلاش کر سکتے ہیں.
- ASLInfo.com میں ترجمان کے تربیتی پروگراموں کی فہرست بھی برقرار رکھتی ہے.
تربیتی پروگراموں کی کثرت کے باوجود، ترجمانوں کے لئے اسکالرشپ نسبتا کم ہوتے ہیں. ترجمانوں کے لئے دستیاب کچھ اسکالرشپس، بنیادی طور پر ریاستی ایسوسی ایشن کے ذریعے ترجمانوں کے لئے:
- کولوراڈو کے کولوراڈو کے رجسٹری آفس
- بہرے کے لئے ترجمانوں کی فلوریڈا رجسٹری - سرٹیفکیٹ ہے سرٹیفیکیشن کی جانچ کی قیمت کو مسترد کرنے میں مدد کرنے کے لئے
- ہارپر کالج (پالیٹین، آئی ایل) - یعقوب اور ایرس ولف سائن ان زبان اپنی سائنسی زبان میں طلباء کے لئے اسکالرشپ کی تشہیر کرنا
- مینیسوٹا میں تعلیمی تفسیر کے لئے ، بون کے لئے مترجموں کے مینیسوٹا رجسٹری
- بہرے اسکالرشپس کے لئے ترجمانوں کی رجسٹری - RID نے مترجم ٹریننگ پروگرام طالب علموں کے لئے اور اس کی جانچ کی فیس ادا کرنے میں مدد فراہم کی ہے.
ٹیسٹنگ
تعلیم مکمل ہونے کے بعد اور کچھ تجربہ حاصل کیا جاتا ہے، پیشہ ورانہ مترجم کو ایک سرٹیفیکیشن ٹیسٹ لازمی ہے. قومی نیشنل ایسوسی ایٹر سرٹیفیکیشن (این آئی سی) سرٹیفیکیٹ ٹیسٹنگ ہے جسے مشترکہ طور پر ڈیف ایسوسی ایشن آف ڈیف اور انٹرویو کے رجسٹری آف بون کے ذریعہ دی گئی ہے.
یہ ٹیسٹ (جس میں ایک تحریری امتحان، ایک انٹرویو اور ایک کارکردگی کا ٹیسٹ شامل ہے) میں تین درجے کی تصدیق ہے:
- قومی ترجمان مترجم
- قومی مترجم سرٹیفیکیشن اعلی درجے کی
- نیشنل مترجم سرٹیفیکیشن ماسٹر
کئی برسوں میں، ترجمان کے سرٹیفیکیشن پروگراموں کی بہرے کمیونٹی میں کچھ تنقید کی گئی ہے، خاص طور پر اس میں شامل ہونے والے اخراجات، جو بعض لوگوں کے لئے ترجمانوں بننا چاہتے ہیں جو ایک رکاوٹ ہے. تاہم، جون 2012 میں شروع ہونے والے، ترجمان کے سرٹیفکیٹ کے لئے سماعت کے امیدواروں کو کم سے کم ایک بیچلر کی ڈگری اور جون 2016 تک ہونا چاہئے، ترجمان کے سرٹیفیکیشن کے لئے بہرے امیدواروں کو کم سے کم ایک بیچلر کی ڈگری حاصل ہوگی.
اضافی مترجم ٹریننگ وسائل
Gallaudet یونیورسٹی ایک خاص Visiting ترجمان کے پیشکش پروگرام پیش کرتا ہے جس میں غیر مستحکم ترجمانوں کو زیادہ ماہرین ترجمانوں کی طرف سے ہدایت کی جا سکتی ہے. گلاودیٹ ویب سائٹ سے ایک Visiting Interpreter پروگرام فارم ڈاؤن لوڈ کیا جا سکتا ہے. مترجم تعلیمی مرکزوں کے ایک قومی کنسورشیم موجود ہے، اور آپ NCIEC کی جانب سے ایک انٹرویو پڑھ سکتے ہیں. اس کے علاوہ، ترجمانوں کی تربیت کرتے ہیں، انٹرویو ٹرینرز (سی آئی ٹی) کے کانفرنس کے لئے ایک قومی تنظیم ہے.
سی آئی ٹی معیار کو فروغ دیتا ہے اور باہمی قونصلات رکھتا ہے.