یا دیگر تکرار موشن زخمی
بہرے کمیونٹی میں سائنسی ترجمانی ایک انتہائی معزز مسلک ہے. سالگرہ بننے کے لئے سالگرہ کے لئے ترجمانوں کا مطالعہ اور عمل. تاہم، یہ بھی ایک پیشہ ہے جو کارل سرنگ سنڈروم کی شکل میں بار بار تحریک کی خطرے کا خطرہ رکھتا ہے .
کارپال سرنگ سنڈروم "ایک حالت میں درد اور نونٹنگ یا ہاتھ سے سینسنگ کی تخصیص کی طرف سے خصوصیات اور کلائی میں کارپل سرنگ میں ایک اعصاب کے کمپریشن کی وجہ سے ایک شرط کے طور پر بیان کیا جاتا ہے." (ماخذ: انگریزی زبان، چوتھی ایڈیشن کے امریکی ورثہ ڈکشنری).
یہ کلائی کی حمایت، بہاؤ اور سرجری کے ساتھ علاج کیا جا سکتا ہے. اس کے باوجود، کارل سرنگ اور دیگر تکرار تحریکوں نے کچھ ترجمانوں کے کیریئر کو کم کر دیا ہے.
ترجمانوں کو نقصان کی روک تھام
خوش قسمتی سے، کارپال سرنگ سنڈروم اور دیگر مجموعی تحریک کی چوٹوں سے بچنے میں دوستی ترجمانوں کی مدد کے لئے کافی مشورہ دستیاب ہے. سب سے زیادہ عام تجاویز طویل تفسیر تفویض پر ٹیموں میں کام کرنے کے لئے ہیں؛ باقاعدگی سے، بروقت وقفے، مشقوں، اور اس بات کا یقین کرنے کے لئے کہ تشریح کاری کا کام ماحول خرابی کا خطرہ نہیں بڑھتا ہے.
کارپال ٹنل کے ساتھ انٹرویو کے لئے سپورٹ
ایک یاہو گروپ، سی ٹی ایس-ٹیرپس ہے، لیکن یہ غیر فعال ہوسکتا ہے کیونکہ جب اس کی فہرست میں اس کی نسبتا نسبتا چند اشاعتیں موجود تھیں. اضافی سپورٹ انٹرنیٹ پر فورم کے ذریعہ دستیاب ہوسکتا ہے.
کارپال ٹنل سنڈروم پر کتابیں اور مضامین
کتب
ایک سابق ترجمان جو Carpal سرنگ سنڈروم کی طرف سے معذور تھا، ٹمی کوکچ نے ایک کتاب، کارپال ٹنل سنڈروم اور بار بار کشیدگی کے حادثات (ISBN 1883319501) لکھا ہے.
مضامین
کچھ تحقیقات اور مضامین نے کارپال سرنگ سنڈروم کو خطاب کیا ہے:
- فیویرسین، ایم، ٹی فزجرگرال. 1991. سائنسی زبان کے مترجموں میں اعلی سطحی مجموعی صدمے کی خرابیوں کو متاثر کرنے والے حیاتیاتیکیکل عوامل. پیشہ ورانہ میڈیسن کے جرنل 34 (3): 257-264.
- سٹڈ، جے ڈی، ترجمان کے کلائی: بار بار کشیدگی کشیدگی کا سامنا اور کارپال ٹنلنل سنڈروم سائن سائن زبان، بہرے کے امریکی اعزاز ، 137 (1)، 40-43.
- مدنڈ، ماری ج. آسٹریلوی دستخط زبان کے مبصرین کے درمیان پیشہ ورانہ اضافی سنڈروم کی موجودگی. پیشہ ورانہ صحت اور سیفٹی کے جرنل: آسٹریلیا اور نیوزی لینڈ .vol. 11، نمبر 3، پی. 257-263.
- پوڈوورڈیککی ایڈی اور سپیل ہالوز این این: نشانی زبان کے مترجموں میں اضافے کے سنجیدگی سے متعلق الیکٹرومیگرافک مطالعہ. فزیکل میڈیکل اور بحالی کی آرکائیوز ، 1993؛ 74 (3): 261-262.