رابطہ سائن ان کریں
جب آپ خالص امریکی سائنسی زبان (ASL) اپنے گرامر کے ساتھ سائن ان نہیں کرتے ہیں یا سائن ان شدہ عین مطابق انگریزی کا استعمال کرتے ہیں تو کیا قسم کی نشانی زبان ہے؟ اسے پیڈینج نشان (ایڈ) انگریزی یا پی ایس ای کہا جاتا ہے. ایک اور حالیہ اصطلاح "سائن ان سے رابطہ کریں،" جو کہ یہ بیان کرتا ہے کہ یہ ایک ایسی زبان ہے جو انگریزی کے ساتھ رابطے اور دستخط کرنے والے افراد کے درمیان ترقی کرتی ہے.
ایک قسم ایک قابل قبول درست سائن ان انگریزی ہے (کیس) جس میں انگریزی میں اس کی آواز یا ہجے کی بجائے ASL میں اس کا معنی کی بنیاد پر دستخط کا انتخاب کرتا ہے لیکن سائن ان کرنے کے لئے انگریزی گراماتی ترتیب کا استعمال کرتا ہے.
یہ دستی طور پر کوڈت انگریزی سے مختلف ہے جہاں نشانیاں ASL میں نمائندگی کرنے والے تصورات کے بجائے انگریزی الفاظ کی نمائندگی کرتی ہیں.
پیڈین کسی ایسی زبان کی اصطلاح ہے جو قدرتی طور پر مختلف زبانوں کے استعمال کے ذریعہ قدرتی طور پر تیار کرتی ہے. لیکن پنڈین عام طور پر تنگ، آسان، عام طور پر محدود الفاظ میں ہیں، اور مقامی بولنے والے نہیں. ان وجوہات کے لئے، یہ اصطلاح حق سے باہر نکل رہا ہے. حصہ میں، یہ ممکن ہے کیونکہ پی ایس ای نشاندہی کی شکل ہے جس میں عام طور پر گالودیٹ اور نیشنل ٹیکنیکل انسٹی ٹیوٹ آف ڈیف (NTID) میں استعمال ہوتی ہے. لیکن، پڈجن میں بھی اہم اختلافات ہیں جو دو بولنے والے زبانوں کے درمیان اور دستخط کردہ زبانوں اور بولی زبانوں کے درمیان تیار ہیں.
پیڈینج سائنسی (ایڈ) انگریزی کیا ہے؟
پی ایس ای ایک حقیقی زبان نہیں ہے اور قوانین کی کمی نہیں ہے. یہ سائنسی لسانی ماہرین کے ماہرین کی طرف سے دیکھا جاتا ہے جس کے ذریعہ مقامی ASL اسپیکر اور مقامی انگریزی اسپیکر کے درمیان خلا "پل" کا راستہ ہے.
مقامی بولنے والوں کو بھی بہرے یا سماعت ہو سکتی ہے. اس میں ایس ایس ایل کے قوانین اور انگریزی گرامر کا مرکب شامل ہے. پی ایس ایس میں استعمال کردہ نشانیاں ASL سے آتی ہیں، لیکن وہ ایک ASL-ish راستے میں استعمال نہیں ہوتے ہیں بلکہ انگریزی میں زیادہ معمولی پیٹرن میں ہیں.
مواصلات کو تیز کرنے کے لئے، پی ایس ای کے اسپیکر انگریزی زبان کے مخصوص عناصر کا استعمال نہیں کرسکتے ہیں جیسے مخصوص اور غیر واضح مضامین "" اور "ایک". وہ الفاظ کے اختتام کا استعمال نہیں کر سکتے ہیں، جیسے "سائن ان" نہیں، یا ہمیشہ اس وقت پر دستخط یا انگلیوں پر دستخط نہ کریں.
مثال کے طور پر، کسی شخص کو "صاف صاف" کے بجائے "میں صاف کروں گا". پی ایس ای کافی انفرادی ہے اور جو بھی وہ محسوس کرتے ہیں وہ اس کے ساتھ بات چیت کرتے ہیں. پی ایس ای استعمال ASL اور انگریزی کے درمیان ایک مسلسل کی طرح زیادہ ہے.
Pidgin میں تحقیق انگریزی میں دستخط
Gallaudet یونیورسٹی کے ASL، لسانیات، اور تشریح کے سیلاب لوکاس نے Payton Valli کے ساتھ مل کر پی ایس او میں تحقیق کی ایک منصفانہ رقم کی ہے. Lucas اور Valli کے کام میں 1992 کی کتاب "امریکی ڈیف کمیونٹی میں زبان کے رابطے" میں مزید تفصیل میں ہے. (ISBN 0-12-458040-8). انہوں نے پی ایس ایس اور بولی ہوئی پڈوں کے درمیان اختلافات کی نشاندہی کی اور بجائے "سائن ان سے رابطہ کریں" کی تجویز پیش کی.
ایک فرق انگلش میں دیکھا گیا مختلف الفاظ ختم کرنے کا استعمال نہیں کرتا، جیسے کہ عمدہ اور ماضی میں کشیدگی کا خاتمہ. ایک اور اہم فرق یہ ہے کہ رابطے کے دستخط کرنے والے الفاظ ASL سے آتے ہیں جبکہ گرامر انگلش سے آتے ہیں، جو عام طور پر بولنے والے زبان پڈوں میں نہیں ملتی ہے.
> ذرائع:
> معقول طور پر درست سائن ان انگریزی (کیس). بیماری کنٹرول اور روک تھام کے لئے مرکز. https://www.cdc.gov/ncbddd/hearingloss/parentsguide/building/case.html.
> Quinto-Pozos D. رابطے میں رابطہ زبانوں. Gallaudet یونیورسٹی پریس. http://gupress.gallaudet.edu/excerpts/SLICintro2.html.