ایک طبی مترجم زبانی رکاوٹوں کو کم کرنے کے لئے مریض اور ڈاکٹر کے درمیان ایک مترجم کے طور پر کام کرتا ہے. طبی ترجمانوں یا صحت کی دیکھ بھال کے ترجمانوں، ڈاکٹروں اور طبی سہولیات کے لئے بہت قیمتی ہیں. طبی ترجمانوں کو استعمال کرتے ہوئے ایک ڈاکٹر کو بین الاقوامی مریضوں کے وسیع پیمانے پر مریض کی بنیاد کو اپنی طرف متوجہ کرنے کی اجازت دیتا ہے جو دوسری صورت میں قابل رسائی نہیں ہوسکتی.
اضافی طور پر، طبی تفسیر ڈاکٹروں کی کشش ذمہ داری اور خطرے کو کم کرسکتے ہیں. زبان خلا کو پلانا ممکن ہونے کے لۓ طبی غلطیوں کے مواقع کم ہوسکتا ہے.
ضروری مہارت، تعلیم، اور تربیت
زیادہ سے زیادہ ترجمانوں کو کم سے کم ایک ہائی اسکول ڈپلوما ہے. کالج کی درکار کی ضرورت نہیں ہے، لیکن بہت سے ترجمان اور مترجمین کالج کی ڈگری رکھتے ہیں. ایک طبی مترجم کم از کم دو زبانوں، عام طور پر انگریزی اور ایک دوسری زبان میں روانی طور پر بات کرنا ضروری ہے. میڈیکل ترجمانوں کو طبی اصطلاحات کے بارے میں گہرائی کا علم ہونا ضروری ہے، اور انہیں انٹرویو کے عمل کے دوران طبی اصطلاحات اور زبان کی مہارت پر تجربہ کیا جانا چاہئے. بعض میڈیکل ترجمانوں کو طبی معاونوں کے طور پر بھی تربیت یافتہ کیا جاتا ہے.
کچھ کالجوں اور یونیورسٹیوں طبی معائنہ کاروں کے لئے سرٹیفکیٹ پروگرام پیش کرتے ہیں. مثال کے طور پر، جارجیا یونیورسٹی 30 گھنٹہ کورس پیش کرتا ہے.
سرٹیفکیٹ عام طور پر طبی مترجم کے طور پر کام کرنے کی ضرورت نہیں ہے، لیکن اس طرح کے کسی ایسے کورس کے لئے بہت مددگار ثابت ہوسکتا ہے جو میدان میں نیا ہے اور طبی تشریح میں کسی کیریئر میں توڑنے کی کوشش کر رہا ہے.
میڈیکل ترجمانوں کو لازمی زبانی مواصلاتی مہارت ہونا چاہئے، پیچیدہ خیالات اور تصورات کو فوری طور پر اور درست طریقے سے اظہار کرنے کے لئے ان کے پاؤں پر سوچنے کے قابل ہوسکتے ہیں.
طبی مترجم بمقابلہ طبی مترجم
بعض آجروں کو ان عنوانات میں تبادلہ خیال کر سکتا ہے. لیکن لیبارٹری کے بیورو کے اعداد و شمار طبی مترجم کو مختلف طور پر مختلف کرتی ہیں جیسے کسی تحریری دستاویزات، جیسے مریض ریکارڈ یا میڈیکل قانونی دستاویزات میں ترجمہ کرنے میں مہارت رکھتا ہے. عام طور پر طبی مترجم زبانی مواصلات کی مہارت کے لئے ملازمت کی جاتی ہے.
کام کی ذمہ داریاں
طبی معالج عام طور پر مریض کے ساتھ امتحان کے کمرے میں موجود ہیں. انہیں حساس یا ذاتی معاملات پر بات چیت کرنا پڑتا ہے، اور اس کے ساتھ ساتھ سائنسی یا تکنیکی فطرت کی معلومات کو سمجھنے اور پیش کرنے کے قابل ہوسکتا ہے. مترجم مریض سے تاریخ اور جسمانی معلومات کے ساتھ ساتھ مریض کے دورے کے علامات اور دلیل کو سمجھنے میں مدد کرے گی.
اس کے علاوہ، ایک مترجم ڈاکٹر کے سوالات اور مریض کے لئے جواب جب ضروری سمجھنے اور جواب دینے کے لئے جواب. مترجم ڈاکٹر یا نرس کی مدد سے طبی معاون کے طور پر بھی اہم علامات لے کر مریضوں کے میڈیکل ریکارڈ کو اپ ڈیٹ کرنے اور دیگر معمولی کلینک یا انتظامی فرائض کو اپ ڈیٹ کرنے میں مدد کرسکتے ہیں، لیکن اہم توجہ مواصلات ہے.
عام کام ہفتہ اور گھنٹے
ایک مترجم کے لئے کام کے گھنٹے مختلف ہوسکتے ہیں، لیکن اکثر جمعرات سے جمعرات کے روز، زیادہ سے زیادہ 40 گھنٹہ کام کا کام کرتے ہیں.
بی ایل ایس کے مطابق، طبی معائنہ کاروں میں سے تقریبا 22 فی صد خود کار طریقے سے ہیں، عارضی مطالبات کو پورا کرنے کے معاہدے پر کام کرتے ہیں. امریکہ کی بڑھتی ہوئی بین الاقوامی آبادی کے ساتھ مطالبہ میں اضافے کے طور پر مکمل وقت کیریئر تیزی سے مقبول ہو جائیں گے.
ترجمانوں کو شہری علاقوں میں جہاں سب سے زیادہ متنوع ہونے کی ضرورت ہوتی ہے سب سے بڑی مانگ کے ساتھ، ہسپتالوں، کلینکز یا طبی دفاتروں میں کام کر سکتا ہے. وہ عدالتوں، کانفرنسوں اور دیگر غیر طبی ترتیبات میں بھی کام کرسکتے ہیں.
اوسط تنخواہ
بیورو کے بیورو کے اعداد و شمار کے مطابق، طبی ترجمانوں کی تنخواہ مختلف ہوتی ہے. میڈیکل ترجمانوں کے درمیان 50 فی صد سالانہ $ 2800 سے سالانہ سالانہ $ 52،200 تک پہنچ گئی.
ہر سال 38،850 $ اوسط تنخواہ زیادہ ہے. یہ ڈیٹا 2008 کے لئے BLS کی معلومات پر مبنی ہے، جو فوری طور پر دستیاب ترین معلومات ہے.
ملازمت آؤٹ لک
ملک کی بین الاقوامی آبادی میں اضافے کے باعث میڈیکل ترجمانوں کو ان کی خدمات کے لئے بہت زیادہ مانگ کا لطف اٹھاتا ہے. بی ایل ایس کے مطابق، 2018 میں ختم ہونے والی دس سالہ مدت کے دوران طبی معائنہ کاروں کی ضرورت 22 فیصد کی طرف بڑھتی ہے، جس سے "اوسط سے کہیں زیادہ تیز" سمجھا جاتا ہے اور 11،000 سے زیادہ نئے طبی مترجم کے عہدوں کے علاوہ کی نمائندگی کرتا ہے. اس وقت کی مدت کے دوران.